Fun and not Fun German Words

Discussion in 'German' started by admin, Dec 17, 2015.

  1. admin

    admin Administrator Staff Member

    schaffen - accomplish, create

    Energiewende kostet viel Geld
    Denn es gibt noch kein klares Konzept, wie die Energiewende tatsächlich zu schaffen ist. (accomplish)

    Im Schatten des Kölner Doms
    Außerdem schafft sie eine barrierefreie Verbindung zwischen der Innenstadt und dem kleinen Hügel, auf dem der Dom steht. (create)

    Kampf gegen Ebola
    In Monrovia wollen sie durch den Aufbau von zwei Isolierstationen insgesamt 44 neue Behandlungsplätze schaffen. (create)

    Zu viel Lernen – zu wenig Engagement?
    Isabella Albert erklärt: „Viele Studierende haben Angst, ihr Pensum in der Zeit nicht zu schaffen, und wollen sich deshalb nicht zusätzlich durch politisches oder hochschulpolitisches Engagement binden. (accomplish)

    Studieren in Deutschland
    Hier erfährt man zum Beispiel, wie man eine wissenschaftliche Arbeit schreibt oder wie man sein Lernpensum schaffen kann.

    Kulturelles Erbe in Gefahr
    Dort herrschen Kriege oder Unruhen und die Behörden schaffen es nicht, diese illegalen Aktivitäten zu stoppen.
    Behörden=authorities

    Rettung für Nashörner?
    Die Regierung Südafrikas schafft es nicht, die Nashörner zu schützen, weil die Überwachung der Tiere für sie zu teuer und zu schwierig ist. (accomplish)

    Mehr Datenschutz für Europa
    „Die Entscheidung des EuGH schafft eine große rechtliche Unsicherheit“, sagte der Europäische Unternehmerverband „Business Europe“

    Sexuelle Belästigung – normaler Alltag im Büro?
    Wizorek wünscht sich für die Zukunft: „Wir sollten eine Gesellschaft schaffen, in der Frauen sich nicht wehren müssen und in der sexuelle Belästigung nicht als normal empfunden wird.“ (create)

    25 Jahre Deutsche Einheit
    Doch sie erkannten schnell, dass der Plan des Bundeskanzlers ein neues Europa schaffen könnte. (create)

    Ein Protestcamp von Flüchtlingen
    Das Amt schafft die vielen Anträge nicht.

    Verbotene Autorennen
    Raser sind meist junge Männer, die sich profilieren wollen, was sie sonst im Leben nicht schaffen, sagen Verkehrsforscher.

    Was wir essen
    Eine bessere Kennzeichnung auf der Verpackung könnte dabei helfen, Transparenz zu schaffen.

    Ein Dorf versinkt im Meer
    Er glaubt, dass seine Leute es am Ende schaffen - egal ob sie umziehen müssen oder vielleicht doch in Kivalina bleiben können.

    Platz für neue Ideen
    Im Berliner Projekt „Junge Pächter“ schaffen sie so auch in Brennpunktvierteln Raum für Kunst, Kultur und Bildung.

    Chef sein ist nicht leicht
    Vorgesetzte und Führungskräfte müssen ein gutes Arbeitsklima in ihren Teams schaffen und ihre Mitarbeiter motivieren.

    Terror gegen Touristen
    Er schafft etwa 400.000 Arbeitsplätze und beschäftigt damit 12 Prozent der aktiven Bevölkerung.

    Schlechte Karrierechancen für Frauen
    Nur wenige schaffen es in Führungspositionen.

    Wenn Schüler nicht zur Schule gehen
    Politiker diskutieren immer wieder darüber, wie man es schaffen kann, dass solche Schwänzer wieder regelmäßig zur Schule gehen.

    Deutsch-französische Freunde
    Helmut Schmidt und Valéry Giscard d'Estaing schufen die Basis für die spätere Einführung des Euro.

    Philae legt sich schlafen
    Zum ersten Mal in der Geschichte der Raumfahrt landete ein Gerät, das von Menschen geschaffen wurde, auf einem Kometen.

    Keine Gewalt beim G7-Gipfel
    „Wir haben es geschafft, den Menschen zu zeigen, dass der G7-Gipfel und der Polizeieinsatz rund um G7 eine Absurdität ist“, glaubt Ruß.

    Boris Beckers größter Erfolg
    Dieser Erfolg veränderte Beckers Leben. „Man spürt, dass man etwas geschafft hat, was nicht normal ist“, sagt Becker heute.

    Frauen spielen anders
    Hier hat auch Cornelia Geppert vor zehn Jahren den Einstieg in die Branche geschafft.

    Kapitän auf hoher See
    Den ersten Schritt hat sie geschafft: Stolz hält sie ihr Bachelor-Zeugnis in der Hand.

    Streit ums Abitur
    Wer sich die nicht leisten kann, ?schafft es oft nicht bis zum Abitur.

    Europa hat gewählt
    Neben den etablierten Parteien ?schafften es auch viele Abgeordnete ins Parlament, die gegen die EU sind.
     
  2. admin

    admin Administrator Staff Member

    schaffen machen - bother, discomfort

    Kiosksterben in Deutschland
    Auch die zunehmende Lockerung des Ladenschlussgesetzes macht Mazandanani zu schaffen.

    Weihnachtsmärkte – Rettung für das Kunsthandwerk
    Seiner Branche geht es schlecht: Vor allem Billig-Importe aus China machen seinem Handwerk zu schaffen.

    Keine Lust mehr auf McDonald’s
    Auch der Trend zu gesunder Ernährung macht ihnen zu schaffen.
     
  3. admin

    admin Administrator Staff Member

    ausreichen - to last, to suffice, to reach

    Je heller, desto besser
    Möglichst weiß zu sein, gilt bei vielen schwarzen Afrikanerinnen als schön. Wem Sonnenschutz alleine nicht ausreicht, der benutzt Bleichcremes.

    Tödliche Luft
    Doch Steil betont, dass solche Maßnahmen alleine gegen Smogkatastrophen nicht ausreichen, denn die meisten Schadstoffe erzeugen immer noch Kraftwerke und Motoren.

    Passkontrolle nach Hautfarbe
    Dunkle Haut allein reicht aus, um kontrolliert zu werden.

    Stadtkinder in Bewegung
    Kleinkinder drücken ihre Gefühle über Bewegung aus, da die Sprache hierfür noch nicht ausreicht.

    „Bufdis“ sind gefragt
    Die Nachfrage ist so groß, dass die insgesamt 35 000 Stellen kaum ausreichen.

    ausreichend - sufficient

    Kampf gegen Ebola
    Weil es gerade viele Kriegs- und Krisenregionen gibt, bekommt action medeor nicht ausreichend Spendengelder für die Ebola-Hilfe, sagt Pastors.

    Neue Medien – ja, aber nicht in der Schule?
    Das Ergebnis: Die Ausstattung zum Beispiel mit Computer, Tablets oder Whiteboards ist an den Schulen sehr unterschiedlich, insgesamt aber nicht ausreichend.

    Mehr Datenschutz für Europa
    Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hat jetzt entschieden, dass das verboten wird, weil die persönlichen Daten der europäischen Internet-Nutzer in den USA nicht ausreichend geschützt sind.

    Überwachungstechnologie aus Deutschland
    Auf Regierungsseite ist man allerdings der Meinung, dass die bestehenden Regelungen ausreichend sind.

    Warum Brasilien protestiert
    Und immer noch sterben Menschen in Brasilien, weil es an manchen Orten keine ausreichende medizinische Versorgung gibt.
     
  4. admin

    admin Administrator Staff Member

    ausdrucken - express

    Erfolg durch Esoterik
    Das ist eine Art Tanz, der Klänge durch Gesten und Gebärden ausdrückt und heute als therapeutisches Mittel eingesetzt wird.

    Karl May: Vom Kriminellen zum Erfolgsautor
    Trotz vieler Klischees in den Geschichten glaubt May-Biograf Rüdiger Schaper, dass Karl May in seinen Romanen eine Idee der Völkerverständigung ausdrückt.

    Stadtkinder in Bewegung
    Kleinkinder drücken ihre Gefühle über Bewegung aus, da die Sprache hierfür noch nicht ausreicht.
     
  5. admin

    admin Administrator Staff Member

    auf etw verzichten - to relinquish, renounce, deny oneself, do without

    Friede, Freude, Zuckerfest
    Einen Monat lang müssen gläubige Muslime tagsüber auf Essen und Getränke verzichten.

    Wie man seine Daten schützen kann
    Darum sollte man den Nutzungsvertrag immer genau lesen und notfalls auf die App verzichten.

    Züge, die alleine fahren
    Aber könnte man auf Lokführer wirklich verzichten?
    Aber könnte man auf Zücker wirklich verzichten?

    Zu wenig öffentliches WLAN in Deutschland
    Auch wollen immer mehr Menschen unterwegs nicht auf eine kostenlose Internetverbindung verzichten.

    Zeitarbeit – Ausbeutung oder Chance?
    Oft werden Leiharbeiter gebeten, auf Rechte wie Urlaub oder Bezahlung der Überstunden zu verzichten.

    Homosexuelle im Pfarrhaus
    Allerdings wäre es ihm lieber, wenn die homosexuellen Pfarrer darauf verzichten würden, eine Gemeinde zu leiten.

    Gefährliche Keime im Fleisch
    Bisher verzichten nur Bio-Betriebe auf Antibiotika.

    Zurück in den Kosovo
    UNICEF fordert jetzt, dass auf eine Abschiebung von Kindern und Jugendlichen verzichtet werden soll, wenn diese ihre psychische und körperliche Gesundheit beschädigt.

    Heile Welt in Baku
    Schlichte Stücke, die einfach nur gut sind und auf Effekthascherei verzichten, sind kaum dabei, denn Auffallen ist alles.

    Waffen in den USA
    Die Amerikaner betrauern die Opfer blutiger Amokläufe – und trotzdem wollen viele nicht auf ihr Grundrecht auf Waffenbesitz verzichten.
     
    Last edited: Feb 5, 2016
  6. admin

    admin Administrator Staff Member

    der Verzicht - abandonment, sacrifice, self-denial, renunciation, resignation and more..

    Das Ende der Plastiktüte?
    Jürgen Dax, Hauptgeschäftsführer des Bundesverbands des deutschen Textileinzelhandels, glaubt, dass der Verzicht auf Plastiktüten für Textilhändler problematisch ist.

    Ramadan in Deutschland
    Wenn die ganze Bevölkerung mitmacht, die Geschäfte bis abends geschlossen sind und weder Kebab noch Cola die Willenskraft brechen, fällt der Verzicht viel leichter.
     
  7. admin

    admin Administrator Staff Member

    spalten - split

    Messerangriff auf Kölner Politikerin
    Die Flüchtlingspolitik spaltet die deutsche Bevölkerung.

    Spaltung - split, division

    150 Jahre Sozialdemokratie
    Als Deutschlands letzter Kaiser Wilhelm II. abdankte, kam es zur Spaltung der Arbeiterbewegung.

    Deutschlands Hauptstadt ist reich und sexy
    Durch dramatisch steigende Mieten nimmt die soziale Spaltung in Berlin zu.
     
  8. admin

    admin Administrator Staff Member

    erkennen - realise, recognise, discern, percieve.

    Alle lieben Shakespeare
    Auch in Opern und Musicals, im Ballet und in Büchern erkennt man seine Geschichten wieder

    Deutschland wird fairer
    Man erkennt diese Produkte an ihrem weltweiten Siegel.

    Der deutsche Schiri bei der WM
    Er musste auch lernen, mit Fehlentscheidungen umzugehen: Im Oktober 2013 erkannte er in einem Bundesligaspiel ein Tor an, obwohl der Ball durch ein Loch im Außennetz ins Tor gelangt war.

    Denn dort gibt es modernste Technik, die erkennt, ob ein Ball die Torlinie überschritten hat oder nicht.

    Züge, die alleine fahren
    Die Bahnen erkennen zum Beispiel, ob etwas die Türen behindert oder Gegenstände auf den Schienen liegen.

    Wenn die Nacht nicht mehr dunkel ist
    Wer sich auf Satellitenbildern die Erde bei Nacht ansieht, erkennt sofort: Die Nacht ist nicht mehr so, wie sie mal war – nämlich dunkel.

    Sexuelle Belästigung – normaler Alltag im Büro?
    Aber es gibt noch einen weiteren Unterschied zwischen Männern und Frauen: Frauen erkennen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz schneller als Männer.

    Wie aus Müll ein Geschäft wurde
    Man erkannte es an einem Symbol, das auf die Produkte gedruckt wurde: dem „grünen Punkt“.

    25 Jahre Deutsche Einheit
    Doch sie erkannten schnell, dass der Plan des Bundeskanzlers ein neues Europa schaffen könnte.

    Flüchtlinge auf dem deutschen Arbeitsmarkt
    Das hat inzwischen auch die Politik erkannt.

    Die Welt redet übers Klima
    Beim Klimagipfel 2015 erkennen allerdings alle Regierungschefs inzwischen an, dass man etwas gegen den Klimawandel tun muss.

    Nachtleben in Köln
    Man kann sie leicht an den vielen jungen Leuten erkennen, die vor dem Eingang Schlange stehen.

    Marschieren gegen Hass und Antisemitismus
    Denn die Botschaft lautet heute: die Gründe für Hass und Vorurteile erkennen und bekämpfen.

    Weltweit zahlreiche Menschen ohne Strom
    Sie sagt: „Es ist ein wichtiger Bericht dafür, dass man erkennt: Wo sind Erfolge erzielt worden, und wo muss man noch nachsteuern, wenn man die Ziele ernsthaft verfolgen will.“

    Zeitarbeit – Ausbeutung oder Chance?
    In der Praxis aber erkannten einige Betriebe, dass man mit der Einstellung von kostengünstigen Zeitarbeitern viel Geld sparen kann.

    Gefahr auf dem Meeresgrund
    Die Experten können an der Oberfläche des Materials erkennen, wie gefährlich es ist.

    Wenn sich Gesichter nicht unterscheiden
    Es gibt Menschen, die an Gesichtsblindheit leiden. Durch diese Krankheit können sie Gesichter nicht erkennen und voneinander unterscheiden.
    Wenn sie Bekannte und Kollegen trifft, kann sie sie manchmal nicht erkennen.

    Wenn sie Bekannte und Kollegen trifft, kann sie sie manchmal nicht erkennen.
    Sie erkennen die Menschen zum Beispiel daran, wie sie laufen, wie sie sich kleiden oder wie sie sprechen.

    Europa wird alt
    "Das Problem ist also erkannt. Nun müssen die Europäer voneinander lernen und handeln, um es zu lösen.

    Energiewende kostet viel Geld
    Das bisherige Ergebnis ist nicht so gut, meint Professor Eicke Weber, Leiter des Fraunhofer-Institutes für solare Energiesysteme (ISE) in Freiburg: "Eine Verschiebung der Prioritäten können wir noch nicht erkennen", sagt er.

    Energiewende kostet viel Geld
    Das hat auch die Regierung erkannt.
     
  9. admin

    admin Administrator Staff Member

    das Erkennen - cognition, knowing

    Wenn sich Gesichter nicht unterscheiden
    Lobmaier erklärt: „Alle Bereiche müssen gut zusammenspielen, um das Erkennen zu ermöglichen – wie in einem Orchester.“

    Wenn sich Gesichter nicht unterscheiden
    Janek Lobmaier, Professor für Biologische und Kognitive Psychologie an der Universität Bern, schätzt, dass mindestens drei von hundert Menschen bei der Gesichtserkennung Schwierigkeiten haben.
     
  10. admin

    admin Administrator Staff Member

    das Erkenntnis, Erkenntnisse - insight, perception, knowledge

    Muttersprache hoch im Kurs
    In der Praxis an Schulen spielen diese Erkenntnisse bisher jedoch keine große Rolle.

    Philae legt sich schlafen
    Die Wissenschaftler der Europäischen Weltraumagentur ESA erhoffen sich dadurch neue Erkenntnisse über das Sonnensystem.
     
  11. admin

    admin Administrator Staff Member

    Anerkennung - recognition, reputation?
    Ruff


    Angst vor IS-Terror in Deutschland
    Dabei geht es ihnen laut Freier oft weniger um die Religion, sondern mehr um die Anerkennung, die ihnen eine Gruppe gibt.

    Richard von Weizsäcker – ein Mann des Wortes
    Für die Rede, in der er wie kein anderer Bundespräsident vor ihm die Ursachen des Kriegs und der NS-Verbrechen analysierte, bekam er auch im Ausland große Anerkennung.
     
  12. admin

    admin Administrator Staff Member

    der Wettlauf - race

    Kampf gegen Ebola
    Aber der Wettlauf gegen die Zeit ist nicht das einzige Problem.


    Dopingjäger in Geldnot
    Die Betrüger sind im ewigen Wettlauf mit den Dopingfahndern meistens einen entscheidenden Schritt voraus.
     
  13. admin

    admin Administrator Staff Member

    zunächst - initially, first, at first,
    approximately (adv) - next to


    Der Papst geht in Rente
    In den Jahren darauf wurde er zunächst zum Bischof, dann zum Erzbischof und schließlich zum Kardinal ernannt.

    Das Gold der Bundesbank
    Bis 2020 soll zunächst der Lagerort Paris komplett aufgelöst werden.

    Papst Franziskus – Hoffnung auf Reformen?
    Als am 13. März 2013 der Name des neuen Papstes verkündet wurde, wussten viele Menschen zunächst nicht, wer gemeint war.

    Autisten – neue Chancen auf dem Arbeitsmarkt
    Nach der Schule konnte sie deshalb zunächst keine Arbeit finden.

    Im Land des Pferdesports
    In Reitschulen können schon kleine Kinder Erfahrungen mit Pferden machen: „Wir beginnen ab fünf Jahren zunächst mit dem Voltigieren“, erklärt Reitlehrerin Andrea Rieger von der Reitschule Gut Ettenhausen bei Bonn.

    Schreiben gegen das Sterben
    Zunächst studierte er Malerei und arbeitete dann als Illustrator, unter anderem für das Satiremagazin „Titanic“.

    Fliegende Paketzusteller
    Aber zunächst sind in Deutschland neue Gesetze nötig, damit der Einsatz von Paket-Drohnen überhaupt möglich wird.

    Nach dem Tod zurück in die Heimat
    Auch Cans Neffe bestand zunächst auf einer Beerdigung in Deutschland.

    Der "Große Friedrich"
    Zunächst benahm er sich allerdings nicht wie ein Thronfolger.

    Energiewende kostet viel Geld
    Für die deutsche Bundesregierung passte die Energiewende zunächst auf ein Blatt Papier.
     
  14. admin

    admin Administrator Staff Member

    vorkommen - occur, appear, happen

    Der Räuber Hotzenplotz
    Er sagte zu sich: "Jetzt schreibst du mal was Lustiges, etwas zum bloßen Spaß – sagen wir eine Kasperlgeschichte, in der alle Personen vorkommen, die zu einem richtigen Kasperlstück gehören."

    Die Vergangenheit darf nicht vergessen werden
    Das Wichtigste, das jedes deutsche Kind dabei lernen soll, ist seiner Meinung nach: „Das darf nicht wieder vorkommen – und dazu muss man in der Gesellschaft hier und heute aufpassen.“

    Gewalt gegen Frauen
    Eine Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) aus dem Jahr 2013 zeigt, dass in allen Regionen der Welt häusliche Gewalt gegen Frauen vorkommt: In Gegenden mit einem hohen Durchschnittseinkommen, wie Nordamerika, Europa, Australien oder Japan, wird etwa ein Viertel der Frauen von ihren Partnern misshandelt.

    Ein Osterfest für alle Christen
    Das kommt nur selten vor. Denn die orthodoxen Kirchen richten sich in den meisten Ländern nach dem julianischen Kalender des römischen Kaisers Julius Cäsar.

    Erst Karriere, dann Kinder
    Bestimmte genetische Krankheiten kommen öfter vor, wenn der Vater alt ist, erklärt sie.

    Darf man Gott beleidigen?
    In der Praxis kommt das aber ganz selten vor. In den Niederlanden zum Beispiel hat man das Blasphemie-Gesetz 2013 ganz abgeschafft, weil seit 1968 niemand mehr wegen Gotteslästerung verurteilt wurde.

    Sexuelle Belästigung – normaler Alltag im Büro?
    Witze, Kommentare, Berührungen: Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz kommt in Deutschland häufig vor.
    Es kommt aber auch immer wieder vor, dass Arbeitgeber die Probleme ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einfach ignorieren.

    Deutschland sieht fern
    Oft kommt es vor, dass sie Streit haben und sich anschreien.

    Gefahr durch Mücken
    Jetzt kommen sie immer häufiger auch in Deutschland vor. Wenn Mücken einen Menschen stechen, saugen sie Blut.

    Wenn sich Gesichter nicht unterscheiden
    Es kommt auch vor, dass mich andere als arrogant wahrnehmen, weil ich mir die Leute nicht merken kann.“
     

Share This Page